1
00:00:30,320 --> 00:00:32,595
Você já tem essa coisa funcionando, amigo?

2
00:00:32,680 --> 00:00:35,148
Não, mas preparei suas ferramentas.

3
00:00:35,240 --> 00:00:37,879
Vamos ver se podemos
comece isso, ok?

4
00:00:37,960 --> 00:00:39,916
Achei que precisávamos de um novo carburador.

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,992
Bem, talvez não.
Vamos, deslize atrás do volante.

6
00:00:43,080 --> 00:00:44,274
Vamos acender isso.

7
00:00:52,600 --> 00:00:54,272
Qual é o problema? Vá em frente.

8
00:01:09,720 --> 00:01:13,156
Isso é estúpido. Sem um novo
carburador, não vai funcionar.

9
00:01:13,240 --> 00:01:15,276
Ter esperança nunca é estúpido.

10
00:01:15,360 --> 00:01:18,511
Você tem que acreditar em coisas boas
acontecerá, e então eles acontecerão.

11
00:01:18,600 --> 00:01:20,591
Entende o que estou dizendo?

12
00:01:21,240 --> 00:01:23,356
Neste mundo, filho,

13
00:01:23,440 --> 00:01:25,590
você tem que fazer sua própria sorte.

14
00:01:26,480 --> 00:01:28,630
Tudo bem? Tudo bem. Vamos.

15
00:01:31,520 --> 00:01:34,910
Bem... o que você é
vai consertar hoje?

16
00:01:37,320 --> 00:01:39,754
Teremos que colocar isso
em espera por um tempo

17
00:01:39,840 --> 00:01:43,071
porque... preciso ir para Vegas.

18
00:01:43,160 --> 00:01:45,116
Tenho algum trabalho lá fora.

19
00:01:45,200 --> 00:01:47,031
E a viagem?

20
00:01:47,120 --> 00:01:50,635
Bem, o Grand Canyon ainda
esteja lá quando eu voltar, carinha.

21
00:01:51,040 --> 00:01:53,076
Ei, tenho algo para você.

22
00:01:53,840 --> 00:01:55,990
Não deveria, diz mamãe.

23
00:01:56,400 --> 00:01:58,914
Viva um pouco, Hugo.
É só uma barra de chocolate, ok?

24
00:02:02,240 --> 00:02:04,595
Tudo bem. eu voltarei
antes que você perceba.

25
00:02:04,680 --> 00:02:06,272
- Segurar o forte?
- Tudo bem.

26
00:02:06,360 --> 00:02:08,191
Você é meu homem? Tudo bem.

27
00:02:51,360 --> 00:02:54,636
Então os Outros
tire as malas da nossa cabeça

28
00:02:54,720 --> 00:02:57,234
e nós estávamos, tipo,
do outro lado da ilha.

29
00:02:57,320 --> 00:03:00,437
E... eles levam Jack,
Kate e Sawyer em algum lugar,

30
00:03:00,520 --> 00:03:04,752
e eles me mandaram de volta
para avisar a todos para ficarem longe...

31
00:03:05,840 --> 00:03:08,479
...o que eu fiz e...

32
00:03:08,560 --> 00:03:11,199
...agora todo mundo está assustado.

33
00:03:11,280 --> 00:03:14,670
Com eles desaparecidos e...
o que aconteceu com Eko...

34
00:03:15,920 --> 00:03:18,036
...eles estão todos assustados.

35
00:03:21,960 --> 00:03:23,439
E estou com medo.

36
00:03:26,320 --> 00:03:28,038
Mas então, eu...

37
00:03:28,960 --> 00:03:31,679
... fiquei com medo a maior parte
meu tempo aqui de qualquer maneira.

38
00:03:37,840 --> 00:03:39,910
Exceto quando estou com você.

39
00:03:43,920 --> 00:03:46,150
Sinto sua falta, Libby.

40
00:04:07,360 --> 00:04:08,679
Maldito inferno.

41
00:04:09,520 --> 00:04:11,715
- Cara, você está bem?
- Pêssego.

42
00:04:11,800 --> 00:04:14,519
Realmente? Porque você meio que
estive deprimido no último...

43
00:04:14,600 --> 00:04:16,795
Olha, não vale a pena
falando, Hurley.

44
00:04:16,880 --> 00:04:19,235
Cara, você pode me contar qualquer coisa.

45
00:04:23,560 --> 00:04:24,993
Desmond...

46
00:04:26,080 --> 00:04:27,672
...disse que eu ia morrer.

47
00:04:28,320 --> 00:04:31,710
Ele me disse que tem esses flashes...
visões, seja o que for.

48
00:04:31,800 --> 00:04:34,075
E neles eu sempre morro.

49
00:04:39,280 --> 00:04:41,669
Então, essa é a parte onde...

50
00:04:41,760 --> 00:04:45,639
...você me diz: "É ridículo.
Não seja idiota. Ele é um maluco. "

51
00:04:46,480 --> 00:04:49,074
Acho que ele pode estar certo.

52
00:04:49,600 --> 00:04:53,149
- E acho que pode ser minha culpa.
- Sua culpa?

53
00:04:54,520 --> 00:04:56,158
Estou meio amaldiçoado.

54
00:04:57,360 --> 00:04:59,715
A morte me encontra, cara.

55
00:05:05,680 --> 00:05:07,193
Vicente?

56
00:05:09,400 --> 00:05:11,311
Isso é um braço?

57
00:05:16,640 --> 00:05:18,596
Aqui, Vicente!
Venha aqui! Vicente!

58
00:05:18,680 --> 00:05:20,557
Acho que precisamos conseguir isso.

59
00:05:20,640 --> 00:05:21,629
Sim.

60
00:05:21,720 --> 00:05:24,792
Persiga o cachorro com o braço esquelético
para a selva, fique à vontade!

61
00:05:24,880 --> 00:05:26,313
OK.

62
00:05:26,400 --> 00:05:28,630
Se eu não voltar em três horas,
conte a alguém.

63
00:05:33,800 --> 00:05:35,279
Vicente!

64
00:05:38,840 --> 00:05:40,751
Vicente, venha aqui!

65
00:05:53,000 --> 00:05:54,194
Vicente.

66
00:06:19,080 --> 00:06:20,593
Vicente.

67
00:06:36,120 --> 00:06:37,758
Incrível.

68
00:06:54,960 --> 00:06:58,236
É a fantasia de todos,
ganhando na loteria,

69
00:06:58,320 --> 00:07:01,312
incontáveis milhões caindo
em seu colo durante a noite.

70
00:07:01,400 --> 00:07:03,960
O que você faria com todo esse dinheiro?

71
00:07:04,040 --> 00:07:06,235
Um desses ganhadores sortudos comprou recentemente...

72
00:07:06,320 --> 00:07:07,719
...uma barraca de frango.

73
00:07:07,800 --> 00:07:10,075
Sou Tricia Tanaka, com Hugo Reyes,

74
00:07:10,160 --> 00:07:13,596
vencedor de um recorde de US$ 114 milhões,

75
00:07:13,680 --> 00:07:16,592
fora do Sr. Cluck
Barraca de Frango no Diamond Bar

76
00:07:16,680 --> 00:07:19,353
que vai ter
sua grande reabertura amanhã.

77
00:07:19,440 --> 00:07:22,591
Então, Hugo, acho que a pergunta
na mente de todos está,

78
00:07:22,680 --> 00:07:24,671
por que você comprou o Sr. Cluck's?

79
00:07:28,040 --> 00:07:30,076
Eu gosto de frango?

80
00:07:33,080 --> 00:07:36,277
Também conosco
é o ex-chefe de Hugo,

81
00:07:36,360 --> 00:07:39,033
e agora funcionário, Randy Nations.

82
00:07:39,120 --> 00:07:43,272
Provavelmente é todo trabalho duro
fantasia, não é, Sr. Reyes?

83
00:07:47,160 --> 00:07:49,754
OK, então, Hugo,
conte-nos o que mais você fez

84
00:07:49,840 --> 00:07:52,308
desde que você teve sorte.

85
00:07:52,400 --> 00:07:54,960
Na verdade, eu meio que tive
um pouco de azar também.

86
00:07:55,040 --> 00:07:58,112
Meu avô, Tito,
morreu de ataque cardíaco.

87
00:07:58,200 --> 00:08:00,668
E a primeira casa
Eu comprei minha mãe incendiada.

88
00:08:00,760 --> 00:08:03,479
Meu amigo Johnny fugiu
com minha namorada Starla.

89
00:08:03,560 --> 00:08:05,710
Esse cara pulou
telhado do meu contador.

90
00:08:05,800 --> 00:08:06,869
- Corte!
- O...

91
00:08:08,200 --> 00:08:10,794
O que diabos foi isso?

92
00:08:10,880 --> 00:08:13,314
É uma peça fofa.
Você sabe o que é isso?

93
00:08:14,880 --> 00:08:16,552
Sim.

94
00:08:16,640 --> 00:08:18,790
Desculpe, Tricia Tanaka.

95
00:08:19,880 --> 00:08:22,269
Você se importa se entrarmos
e filmar alguns B-roll?

96
00:08:23,480 --> 00:08:25,550
- Eu não sei...
- Sim, claro que pode.

97
00:08:25,640 --> 00:08:29,155
Quero dizer, ele é simplesmente supersticioso.
Você sabe, a fita ainda não foi cortada.

98
00:08:29,240 --> 00:08:30,559
OK, vamos lá.

99
00:08:30,640 --> 00:08:33,950
Oh! Deus, eu odeio isso!
Eu sempre ouço histórias estúpidas!

100
00:08:34,040 --> 00:08:37,589
- Ei. Tem certeza que está tudo bem?
- Sim, relaxe.

101
00:08:37,680 --> 00:08:39,511
Os protetores de segurança estão nas fritadeiras?

102
00:08:39,600 --> 00:08:41,750
Essas fritadeiras estão geladas.
Tudo bem?

103
00:08:41,840 --> 00:08:44,991
- Só começaremos a cozinhar amanhã.
- Você ouviu alguma coisa?

104
00:08:46,120 --> 00:08:47,519
E então percorra o...

105
00:09:35,400 --> 00:09:38,233
Bem, acabaram as barras de aveia Dharma.

106
00:09:38,320 --> 00:09:39,992
- Já?
- Sim.

107
00:09:40,080 --> 00:09:42,071
- Você checou atrás do leite?
- Sim.

108
00:09:42,160 --> 00:09:44,435
Você pode me passar a caixa de cereal?

109
00:09:44,520 --> 00:09:46,556
Oh. Então acho que estamos fora disso.

110
00:09:46,640 --> 00:09:50,679
Você pode... me passar... o cereal?

111
00:09:53,160 --> 00:09:55,833
De agora em diante, só irei
falar com você em inglês.

112
00:09:55,920 --> 00:09:57,797
É assim que você aprenderá.

113
00:10:00,000 --> 00:10:02,389
Vai ser difícil no começo...

114
00:10:02,480 --> 00:10:06,075
Ei! Ei! Ei, pessoal!

115
00:10:06,160 --> 00:10:07,878
- Ei!
-Hurley! O que é?

116
00:10:07,960 --> 00:10:09,712
São os Outros?

117
00:10:09,800 --> 00:10:11,791
- Você está bem?
- O que está acontecendo, cara?

118
00:10:12,440 --> 00:10:13,668
Carro!

119
00:10:15,000 --> 00:10:16,274
encontrei um carro...

120
00:10:16,360 --> 00:10:18,715
... tombado na selva.

121
00:10:18,880 --> 00:10:20,199
Você encontrou um carro...

122
00:10:20,280 --> 00:10:23,477
E podemos consertar isso totalmente,
e fazê-lo funcionar novamente.

123
00:10:23,560 --> 00:10:24,709
Não é longe! Vamos!

124
00:10:25,600 --> 00:10:27,352
Por que precisamos ligar um carro?

125
00:10:27,760 --> 00:10:30,399
Porque... vai ser divertido.

126
00:10:32,440 --> 00:10:35,955
Todos nós poderíamos nos divertir um pouco,
depois de tudo o que aconteceu?

127
00:10:36,040 --> 00:10:37,439
Nós precisamos disso.

128
00:10:38,640 --> 00:10:40,517
Principalmente você, cara.

129
00:10:41,800 --> 00:10:43,313
Então, quem está comigo?

130
00:10:45,440 --> 00:10:47,271
Bem, vou cortar algumas bananas.

131
00:10:47,360 --> 00:10:49,749
- Desculpe.
- Acho que não, Hurley.

132
00:10:51,760 --> 00:10:53,557
- Desculpe, Hurley.
- Boa sorte.

133
00:10:53,640 --> 00:10:56,108
Vamos! Qualquer um?
Nós vamos dirigir!

134
00:10:56,200 --> 00:10:58,430
Quem vem?

135
00:11:07,240 --> 00:11:08,958
Obrigado, cara.

136
00:11:13,000 --> 00:11:16,151
Você não tem ideia
para o que você se ofereceu, não é?

137
00:11:18,120 --> 00:11:19,109
Vamos.

138
00:11:20,000 --> 00:11:22,116
Já chegamos?

139
00:11:22,480 --> 00:11:27,156
Se estivermos onde penso que estamos,
nossa praia deveria ser por entre aquelas árvores.

140
00:11:27,240 --> 00:11:29,390
Estaremos em casa em cerca de cinco minutos.

141
00:11:29,480 --> 00:11:31,471
Tente conter sua excitação.

142
00:11:31,560 --> 00:11:36,270
Não estou animado em explicar o porquê
somos dois voltando, James.

143
00:11:36,360 --> 00:11:39,352
Talvez eles devessem explicar
por que eles não vêm nos procurar.

144
00:11:41,000 --> 00:11:42,956
Na verdade, eu ficaria surpreso se Locke...

145
00:11:43,840 --> 00:11:44,955
O que aconteceu?

146
00:11:45,040 --> 00:11:47,076
- Pisei em alguma coisa!
- Deixe-me ver.

147
00:11:47,160 --> 00:11:50,038
- Parece um dardo.
- Como diabos isso veio parar aqui?

148
00:11:50,120 --> 00:11:52,793
Relaxe o pé por um segundo, ok?
Eu vou retirá-lo.

149
00:11:52,880 --> 00:11:54,359
Quando eu contar até três, pronto?

150
00:11:54,440 --> 00:11:55,475
Um...

151
00:11:57,480 --> 00:12:00,392
- Você disse, "três"!
- A antecipação é a pior parte.

152
00:12:00,480 --> 00:12:02,710
Pensei em poupar você.

153
00:12:12,080 --> 00:12:14,435
Você sabe, tudo que você tem
o que fazer é dizer "desculpe".

154
00:12:15,920 --> 00:12:18,912
Poderíamos começar de novo.
Dêem um ao outro uma lousa em branco.

155
00:12:20,160 --> 00:12:21,673
Ardósia...

156
00:12:21,760 --> 00:12:23,034
<i>...como em Little House?</i>

157
00:12:24,000 --> 00:12:26,833
<i>- O quê?
- Casinha na pradaria.</i>

158
00:12:26,920 --> 00:12:29,070
Laura Ingalls escreveu em
esse quadro-negro...

159
00:12:29,160 --> 00:12:30,639
<i>Você chama isso de Casinha?</i>

160
00:12:32,560 --> 00:12:34,278
Eu tive mono quando era criança.

161
00:12:34,360 --> 00:12:37,909
Perdi dois meses de escola e
só temos um canal no meu trailer.

162
00:12:40,320 --> 00:12:42,356
Do que estamos falando?

163
00:12:46,040 --> 00:12:47,996
Não estamos falando de nada.

164
00:12:49,760 --> 00:12:52,911
- Tiago...
- Não tenho nada do que me desculpar.

165
00:12:55,240 --> 00:12:56,992
Então é assim que vai ser?

166
00:13:01,360 --> 00:13:03,555
Bem-vindo ao lar, Sawyer.

167
00:13:08,000 --> 00:13:10,036
Bem-vinda ao lar, Kate.

168
00:14:08,200 --> 00:14:10,873
Hugo? É você, Hugo?

169
00:14:12,520 --> 00:14:14,431
Oh meu Deus.

170
00:14:15,080 --> 00:14:17,469
- O que aconteceu?
- Tricia Tanaka está morta.

171
00:14:17,560 --> 00:14:20,552
- O que?
- Sr. Clucks, foi atingido por um meteoro.

172
00:14:22,000 --> 00:14:24,673
Ou um asteróide.

173
00:14:24,760 --> 00:14:27,558
Eu não sei a diferença,
mas... desapareceu.

174
00:14:27,640 --> 00:14:29,631
- Isso é loucura.
- Não é loucura.

175
00:14:29,720 --> 00:14:31,756
É o dinheiro,
os números, estou amaldiçoado.

176
00:14:31,840 --> 00:14:35,150
Tricia Tanaka está morta e ela
cara da câmera, e é tudo culpa minha.

177
00:14:36,520 --> 00:14:39,876
- Foi um acidente.
- Não é um acidente.

178
00:14:39,960 --> 00:14:42,030
É uma maldição,
há uma maneira de pará-lo.

179
00:14:42,120 --> 00:14:44,759
- Tenho que ir para a Austrália.
- De novo com a Austrália?

180
00:14:44,840 --> 00:14:46,796
É daí que vieram os números.

181
00:14:46,880 --> 00:14:49,030
Lenny, na instituição, ele me contou!

182
00:14:49,120 --> 00:14:51,475
Hugo, Hugo, espere.

183
00:14:51,560 --> 00:14:54,597
Posso provar que você não está amaldiçoado.

184
00:14:55,640 --> 00:14:57,790
- Você pode?
- Sim.

185
00:14:57,880 --> 00:15:01,031
Venha aqui comigo.
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

186
00:15:02,160 --> 00:15:05,072
Olá, Hugo!

187
00:15:08,400 --> 00:15:12,473
Depois de 17 anos,
seu pai voltou!

188
00:15:15,840 --> 00:15:18,559
Sua mãe não estava brincando
sobre aquelas barras de chocolate.

189
00:15:18,640 --> 00:15:20,392
Estou brincando.

190
00:15:24,880 --> 00:15:25,915
Pobre...

191
00:15:27,360 --> 00:15:29,078
... Rogério.

192
00:15:30,520 --> 00:15:32,476
Desculpe pelo seu braço, cara.

193
00:15:35,240 --> 00:15:36,593
Hurley!

194
00:15:38,840 --> 00:15:42,310
- Em. Em.
- Totalmente. Vamos dar uma olhada.

195
00:15:48,880 --> 00:15:51,474
Roger estava correndo para beber cerveja.

196
00:15:56,080 --> 00:15:58,230
Cara, eu sou péssimo em charadas.
Você quer o quê?

197
00:16:03,200 --> 00:16:05,589
Oh, você quer levar Roger para sair?

198
00:16:06,240 --> 00:16:09,277
Então vire... legal.
Eu entendo!

199
00:16:14,080 --> 00:16:16,389
OK. Em três.

200
00:16:18,520 --> 00:16:19,509
Um...

201
00:16:20,720 --> 00:16:21,994
...dois...

202
00:16:22,680 --> 00:16:23,829
...três!

203
00:16:33,240 --> 00:16:35,071
Veremos isso mais tarde.

204
00:16:43,520 --> 00:16:45,397
Então, quando isso vai acontecer?

205
00:16:48,200 --> 00:16:52,557
- Quando é que vai acontecer o que vai acontecer?
- Não se faça de estúpido comigo... irmão.

206
00:16:56,200 --> 00:16:58,111
Eu estava bêbado, se eu dissesse alguma coisa...

207
00:16:58,200 --> 00:17:00,509
Eu tenho o direito de saber
quando eu vou morrer.

208
00:17:02,400 --> 00:17:04,960
- Não funciona assim.
- O que não acontece?

209
00:17:05,040 --> 00:17:06,553
Olá, Oliver Twist!

210
00:17:08,360 --> 00:17:10,157
- Onde estão minhas coisas?
- Que coisas?

211
00:17:10,240 --> 00:17:12,435
Oh, você sabe bem
e muito bem que coisas.

212
00:17:12,520 --> 00:17:15,557
Eu tinha livros, comida, pornografia,
uma garrafa de uísque!

213
00:17:15,640 --> 00:17:18,029
Desculpas pelo uísque, cara.

214
00:17:19,240 --> 00:17:20,912
Você bebeu?

215
00:17:21,000 --> 00:17:23,753
Bem, para ser justo, éramos três.

216
00:17:25,480 --> 00:17:27,198
Sim, houve.

217
00:17:27,280 --> 00:17:29,714
Você, o Munchkin e quem mais?

218
00:17:36,360 --> 00:17:38,749
Ah, entendi. Nós vamos dar uma dica.

219
00:17:39,120 --> 00:17:40,951
Astuto.

220
00:17:41,040 --> 00:17:43,952
- "Astuto"?
- Sim. Astuto.

221
00:17:44,040 --> 00:17:45,439
É como...

222
00:17:45,520 --> 00:17:47,670
...quando você é bom em... artesanato.

223
00:17:50,200 --> 00:17:53,431
- Deixa para lá.
- Ei! Onde diabos estão minhas coisas?

224
00:17:54,280 --> 00:17:56,475
- O que você está fazendo?
- Cara! Você está vivo!

225
00:17:57,400 --> 00:17:59,789
Vivo!

226
00:17:59,880 --> 00:18:03,190
Sim, sim, Snuffy.
É bom ver você também.

227
00:18:03,960 --> 00:18:06,235
Eu serei amaldiçoado,
você encontrou um carro hippie.

228
00:18:06,320 --> 00:18:07,309
Muito legal.

229
00:18:07,400 --> 00:18:10,631
- Sawyer!
-Jin-bo! Como você está?

230
00:18:11,680 --> 00:18:13,796
Que bom ver você.

231
00:18:13,880 --> 00:18:16,633
Bem, olhe isso.
Alguém está viciado em fonética.

232
00:18:17,240 --> 00:18:19,356
Jack e Kate estão com você?
Eles estão bem?

233
00:18:20,000 --> 00:18:21,672
Kate está comigo.

234
00:18:21,760 --> 00:18:24,797
Mas o doutor, eles ainda o pegaram.

235
00:18:25,600 --> 00:18:29,752
OK. Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Jack vai ficar bem. Todos nós somos.

236
00:18:30,520 --> 00:18:32,988
- Bem, que alívio.
- As coisas estão melhorando.

237
00:18:33,080 --> 00:18:36,277
O carro. Você voltando em segurança.
É um sinal.

238
00:18:36,360 --> 00:18:37,873
Um sinal de que quero minhas coisas de volta.

239
00:18:39,400 --> 00:18:41,391
Que você vai nos ajudar
consertar isso.

240
00:18:41,480 --> 00:18:45,234
- E por que diabos eu faria isso?
- Porque tem cerveja.

241
00:18:48,280 --> 00:18:49,952
Por que ele disse “Não volte”?

242
00:18:50,040 --> 00:18:52,110
Ele se sacrificou
para que pudéssemos escapar.

243
00:18:52,200 --> 00:18:54,475
Provavelmente não queria
ser em vão.

244
00:18:54,560 --> 00:18:56,869
Hurley nos disse que eles
liberou Michael e Walt.

245
00:18:56,960 --> 00:19:00,350
Sim. Eles deram um barco para Michael.
Ele decolou e nunca mais olhou para trás.

246
00:19:00,440 --> 00:19:02,317
Você viu algum outro barco?

247
00:19:02,400 --> 00:19:06,359
Não, mas algo me diz
eles não deram o único.

248
00:19:07,520 --> 00:19:10,751
- Para que possam sair da ilha?
- Não sei, João.

249
00:19:11,080 --> 00:19:14,311
Este "zoológico" onde eles te prenderam,
é onde eles moram?

250
00:19:15,680 --> 00:19:17,989
Nós escapamos com um deles,
um garoto chamado Karl.

251
00:19:18,080 --> 00:19:19,991
Ele disse que eles moram nesta ilha.

252
00:19:20,080 --> 00:19:21,991
Ele poderia nos levar,
mas Sawyer o deixou ir.

253
00:19:22,080 --> 00:19:24,674
- Por que?
- Você vai ter que perguntar ao Sawyer.

254
00:19:25,840 --> 00:19:28,718
-Kate, onde você está indo?
- Eu não me importo com o que Jack disse.

255
00:19:29,600 --> 00:19:32,910
Eles o pegaram e nós temos
para recuperá-lo. Eu devo isso a ele.

256
00:19:33,000 --> 00:19:35,230
Então vou buscar ajuda.

257
00:19:35,320 --> 00:19:36,673
Ajuda de quem?

258
00:19:44,240 --> 00:19:46,231
Agora isso é um inferno de Jesus.

259
00:19:46,320 --> 00:19:48,993
Sim. Hugo é um filho tão bom.

260
00:19:49,080 --> 00:19:51,389
Ele sabe do meu amor
para o Salvador...

261
00:19:51,480 --> 00:19:54,199
...então ele encomendou
artesãos em Taxco

262
00:19:54,280 --> 00:19:58,034
para esculpir personalizado para mim
esta estátua em ouro maciço.

263
00:19:59,960 --> 00:20:02,474
Uau. Isso cheira a uma ótima lasanha.

264
00:20:02,560 --> 00:20:05,677
Os Trons fizeram isso sozinhos.

265
00:20:05,760 --> 00:20:07,990
Hugo os encontrou no Bennigan's.

266
00:20:08,080 --> 00:20:09,559
Agora eles são nossos mordomos.

267
00:20:12,040 --> 00:20:14,759
Algo errado, Hugo?

268
00:20:14,840 --> 00:20:17,434
Seu pai lhe fez uma pergunta, Hugo.

269
00:20:18,040 --> 00:20:20,190
Meu “pai”?

270
00:20:20,280 --> 00:20:23,795
Você está agindo como se ele nunca tivesse saído.
Como se ele não tivesse partido há 17 anos!

271
00:20:23,880 --> 00:20:27,475
E de repente ele aparece?
Você não está pelo menos um pouco desconfiado?

272
00:20:27,560 --> 00:20:31,189
Eu apareci porque sua mãe ligou
e disse que você estava com problemas.

273
00:20:31,280 --> 00:20:34,511
- O que?
- Todos esses números e maldições.

274
00:20:34,600 --> 00:20:36,636
Hugo, não sei mais o que fazer.

275
00:20:36,720 --> 00:20:39,280
Eu pensei que você precisava
uma influência viril, um pai,

276
00:20:39,360 --> 00:20:41,237
para fazer você parar com esse absurdo.

277
00:20:41,320 --> 00:20:42,355
Eu não sou louco!

278
00:20:42,440 --> 00:20:45,671
E a única razão pela qual ele está de volta
é porque ele quer o dinheiro.

279
00:20:45,760 --> 00:20:47,478
- Isso dói.
- Bem, adivinhe.

280
00:20:47,560 --> 00:20:49,152
Não vai haver dinheiro.

281
00:20:50,080 --> 00:20:51,957
Senhor Tron, Senhora Tron.

282
00:20:52,040 --> 00:20:55,316
Seus serviços não serão mais necessários.
Rescisão.

283
00:20:55,400 --> 00:20:59,279
Estou lhe fazendo um favor. É uma questão
de tempo antes que a maldição te pegue,

284
00:20:59,360 --> 00:21:02,432
e você... morre, ou pior.

285
00:21:03,480 --> 00:21:05,914
- O que você está fazendo?
- Livrar-se disso. Tudo isso.

286
00:21:06,000 --> 00:21:09,470
O dinheiro. As casas. O gado.
E estou começando com ele.

287
00:21:09,560 --> 00:21:11,790
Não, Hugo. Seu pai é
ficando conosco.

288
00:21:11,880 --> 00:21:14,235
Ele vai ficar conosco? Onde?

289
00:21:14,320 --> 00:21:18,677
- Já se passaram 17 anos, Hugo.
- Quantos foram 17 anos?

290
00:21:23,360 --> 00:21:25,112
Eu tenho necessidades.

291
00:21:27,960 --> 00:21:31,316
Não! Não! Não!
Isso não pode estar acontecendo.

292
00:21:31,400 --> 00:21:33,868
Ele tem que ir! Ele tem que fazer isso!
Eu quero que ele vá embora!

293
00:21:33,960 --> 00:21:35,393
- Não, você não.
- Sim, eu quero.

294
00:21:35,480 --> 00:21:39,268
Por que você não mostra ao seu pai
o que você tem na garagem, Hugo?

295
00:21:50,920 --> 00:21:52,911
Eu não posso acreditar.

296
00:21:54,480 --> 00:21:56,118
Você salvou.

297
00:21:58,080 --> 00:22:00,116
Você salvou.

298
00:22:19,920 --> 00:22:22,150
Eu primeiro, agora, vamos lá.

299
00:22:22,520 --> 00:22:24,670
O que diabos está acontecendo
com toda essa reciclagem?

300
00:22:25,240 --> 00:22:26,593
Você me pegou, cara.

301
00:22:29,720 --> 00:22:33,508
Parece aqueles malucos do Dharma
estavam construindo uma espécie de estrada de terra.

302
00:22:35,000 --> 00:22:36,513
Agora estamos conversando.

303
00:22:40,320 --> 00:22:43,118
Parece bom para mim.
O motor está bom, certo?

304
00:22:43,200 --> 00:22:45,156
Filho da...

305
00:22:45,240 --> 00:22:48,710
- O que uma cabeça está fazendo aqui?
- Isso é apenas Rogério.

306
00:22:50,520 --> 00:22:52,670
Vou ligar o carro agora.

307
00:22:57,640 --> 00:22:59,870
Cara, mesmo que você fosse
falando inglês

308
00:22:59,960 --> 00:23:02,554
Eu não entenderia você.
Apenas relaxe.

309
00:23:02,640 --> 00:23:04,198
Estamos bem. Isso vai funcionar.

310
00:23:08,680 --> 00:23:10,238
Eu tenho esperança.

311
00:23:11,400 --> 00:23:12,469
Isso funcionará.

312
00:23:24,800 --> 00:23:26,028
Caramba.

313
00:23:33,520 --> 00:23:35,954
É plano e fede.

314
00:23:36,040 --> 00:23:37,553
Você consegue fazer funcionar?

315
00:23:37,640 --> 00:23:39,870
Relaxar. Deixe o homem fazer o que quer.

316
00:23:39,960 --> 00:23:43,157
<i>Essa cerveja está lá
desde antes de Rocky III.</i>

317
00:23:43,240 --> 00:23:45,754
<i>Talvez até II.
Provavelmente já é veneno.</i>

318
00:23:45,840 --> 00:23:48,593
Esqueleto parece gostar.
De baixo para cima!

319
00:23:48,680 --> 00:23:49,954
Isso não é legal, cara.

320
00:23:50,040 --> 00:23:53,635
Esse cara tinha uma mãe,
uma família e amigos.

321
00:23:53,720 --> 00:23:57,235
Ah, e um nome. Não é "Esqueleto",
é "Roger Workman".

322
00:23:57,800 --> 00:24:00,314
É "Work Man", seu idiota.

323
00:24:00,400 --> 00:24:03,278
Esse é o trabalho dele. Ele era um zelador do Dharma.

324
00:24:03,360 --> 00:24:05,920
Sim, bem, você ainda deveria
respeite os mortos.

325
00:24:09,400 --> 00:24:11,755
- Você pode consertar isso?
- Não.

326
00:24:12,120 --> 00:24:13,678
Sem solução.

327
00:24:17,600 --> 00:24:22,230
Mas você precisa! Você não pode tentar, cara?
Quero dizer, temos que fazer isso funcionar!

328
00:24:22,320 --> 00:24:25,596
Deixe o homem em paz. Ele está certo. Sem solução.

329
00:24:25,680 --> 00:24:28,990
Olha que bagunça. Não há como
vai correr. Quão grosso você é?

330
00:24:29,080 --> 00:24:32,356
Qual é o seu problema, cara?
Por que você não quer que isso funcione?

331
00:24:32,440 --> 00:24:34,908
Eu não me importo se funciona.
Por que isso é importante para você?

332
00:24:35,000 --> 00:24:36,991
Porque todos nós poderíamos
use um pouco de esperança!

333
00:24:37,080 --> 00:24:41,153
<i>Se é esperança que você procura, �se,
você está na maldita ilha errada.</i>

334
00:24:41,240 --> 00:24:43,435
Porque com certeza
não há esperança aqui.

335
00:24:56,400 --> 00:24:58,868
Vamos, Hugo! Hora de levantar!

336
00:24:58,960 --> 00:25:01,679
Vamos! Levante-se e brilhe,
acerte o convés!

337
00:25:01,760 --> 00:25:04,228
Vamos, estamos queimando a luz do dia,
vamos lá!

338
00:25:04,720 --> 00:25:08,235
- O que há com os fones de ouvido?
- É pelo barulho.

339
00:25:08,840 --> 00:25:11,559
Bem, sua mãe é
uma mulher muito apaixonada.

340
00:25:11,640 --> 00:25:13,551
Isso é nojento.

341
00:25:13,640 --> 00:25:15,073
Vamos em uma aventura.

342
00:25:15,160 --> 00:25:17,390
- Eu não vou a lugar nenhum com você.
- Olhar.

343
00:25:17,480 --> 00:25:19,550
Apenas faça uma coisa comigo.

344
00:25:19,640 --> 00:25:21,949
Se não funcionar,
você pode ir para a Austrália.

345
00:25:22,040 --> 00:25:24,838
Eu não vou parar você. OK?

346
00:25:24,920 --> 00:25:27,354
O que é?

347
00:25:27,440 --> 00:25:29,158
Nós vamos quebrar a maldição.

348
00:25:30,880 --> 00:25:34,919
- Isso é estúpido.
- Apenas dê uma chance a ela, cara.

349
00:25:37,640 --> 00:25:39,119
Corte o baralho, por favor.

350
00:25:48,800 --> 00:25:50,916
Você entrou
muito dinheiro.

351
00:25:51,000 --> 00:25:52,831
Você poderia ter visto isso no noticiário.

352
00:25:57,120 --> 00:25:59,554
Mas isso não lhe trouxe felicidade.

353
00:25:59,640 --> 00:26:02,438
Não, isso lhe trouxe um grande infortúnio.

354
00:26:04,360 --> 00:26:06,715
Ela não viu isso no noticiário.

355
00:26:07,480 --> 00:26:10,153
- Estou vendo números.
- Que números?

356
00:26:10,240 --> 00:26:13,118
Quatro. Oito. Quinze.

357
00:26:13,200 --> 00:26:16,909
Dezesseis. Vinte e três. Quarenta e dois.

358
00:26:19,240 --> 00:26:22,312
Há escuridão
em torno desses números.

359
00:26:22,600 --> 00:26:24,431
Grande tragédia.

360
00:26:29,600 --> 00:26:32,194
Desculpe.

361
00:26:32,280 --> 00:26:33,998
O que? O que é?

362
00:26:35,320 --> 00:26:38,198
Morte. Isso envolve você.

363
00:26:38,800 --> 00:26:40,597
E...

364
00:26:40,680 --> 00:26:42,830
...mais está chegando.

365
00:26:44,440 --> 00:26:46,431
Suas mãos. Por favor.

366
00:26:48,600 --> 00:26:51,353
Há uma maldição sobre você.

367
00:26:52,440 --> 00:26:54,431
Mas pode ser removido.

368
00:26:58,080 --> 00:27:00,469
Agora, Hugo, eu preciso de você
para tirar suas roupas.

369
00:27:02,680 --> 00:27:04,591
Minhas roupas?

370
00:27:04,680 --> 00:27:08,275
Uma maldição é como algo indesejável
entidade que vive dentro de você.

371
00:27:09,960 --> 00:27:11,996
E deve ser exorcizado.

372
00:27:19,360 --> 00:27:21,112
Meu pai mandou você fazer isso?

373
00:27:23,200 --> 00:27:25,270
- O que?
-Hugo, por favor.

374
00:27:25,960 --> 00:27:29,236
Vou te dar US$ 1.000 agora se você admitir
meu pai disse para você dizer isso.

375
00:27:29,320 --> 00:27:32,915
As artes místicas não são
sujeito a subornos. Como você ousa...

376
00:27:33,000 --> 00:27:35,116
- Dez mil.
- Seu pai me mandou fazer isso.

377
00:27:43,560 --> 00:27:45,471
Eu só estava tentando ajudar.

378
00:27:47,160 --> 00:27:48,832
Ajudar quem?

379
00:27:56,160 --> 00:27:57,275
Cerveja.

380
00:27:58,840 --> 00:28:01,832
- Cerveja.
-Bingo. Lindo.

381
00:28:04,040 --> 00:28:05,678
Carro.

382
00:28:07,360 --> 00:28:09,920
- Carro.
- OK.

383
00:28:10,600 --> 00:28:13,160
Casa Internacional das Panquecas.

384
00:28:14,600 --> 00:28:17,034
O que você está fazendo aí?

385
00:28:17,120 --> 00:28:19,680
- Estou rezando.
- Rezando por quê?

386
00:28:19,760 --> 00:28:21,113
Ajuda.

387
00:28:21,200 --> 00:28:23,953
Bem, inferno, eu peguei você
uma ajudinha aqui!

388
00:28:35,520 --> 00:28:37,829
Cara! Ei, cara!

389
00:28:37,920 --> 00:28:40,036
Pare de ficar deprimido, vamos!

390
00:28:40,120 --> 00:28:41,633
Não deprimido.

391
00:28:42,080 --> 00:28:43,308
Pensamento.

392
00:28:43,400 --> 00:28:46,949
Quando as pessoas olham para o oceano
e ficam quietos, eles estão deprimidos.

393
00:28:47,040 --> 00:28:48,598
Então levante-se e venha comigo.

394
00:28:48,680 --> 00:28:50,910
Aquele carro que encontrei,
estamos fazendo isso funcionar.

395
00:28:52,160 --> 00:28:53,479
Qual é o objetivo?

396
00:28:55,400 --> 00:28:57,470
- Por que você fez isso?
- Saia dessa!

397
00:28:57,560 --> 00:29:01,075
Pare de sentir pena de si mesmo porque
alguém disse que você vai morrer.

398
00:29:01,160 --> 00:29:03,913
Eu tenho uma ideia que é
vai ajudar nós dois. Agora...

399
00:29:04,720 --> 00:29:06,438
É perigoso.

400
00:29:06,520 --> 00:29:09,353
E há uma boa chance
que você vai morrer.

401
00:29:09,440 --> 00:29:11,510
Isso deveria me convencer a vir?

402
00:29:11,600 --> 00:29:15,559
Isso é. Porque se você não morrer,
então vencemos.

403
00:29:15,640 --> 00:29:18,279
- Ganhar?
- Olha, eu não sei sobre você, mas...

404
00:29:18,360 --> 00:29:21,875
...as coisas realmente foram péssimas para mim
ultimamente, e eu poderia usar uma vitória.

405
00:29:21,960 --> 00:29:25,236
Então vamos pegar um, cara.
Vamos ligar esse carro.

406
00:29:25,320 --> 00:29:29,233
Olhe a morte de frente. Diga: "Tanto faz,
cara. "Vamos fazer a nossa própria sorte.

407
00:29:29,320 --> 00:29:30,435
O que você diz?

408
00:29:36,320 --> 00:29:38,117
"Sinto muito."

409
00:29:39,880 --> 00:29:42,314
"Sinto muito."

410
00:29:42,640 --> 00:29:44,596
OK. Legal. Continue assim.

411
00:29:47,160 --> 00:29:49,879
"Você estava certo."

412
00:29:50,680 --> 00:29:53,240
OK. São dois.

413
00:29:53,320 --> 00:29:54,878
Bata em mim.

414
00:29:55,760 --> 00:30:00,470
"Essas calças não fazem você parecer gorda."

415
00:30:01,880 --> 00:30:05,190
Agora você entendeu. Apenas três coisas
uma mulher precisa ouvir.

416
00:30:06,280 --> 00:30:08,953
Vamos! Levantar. Temos trabalho a fazer.

417
00:30:09,040 --> 00:30:11,429
Qual é o seu problema, JumboTron?

418
00:30:11,520 --> 00:30:14,512
Cale a boca, ruivo... pescoço... cara.

419
00:30:16,320 --> 00:30:18,117
Toque�.

420
00:30:18,320 --> 00:30:20,151
O que o Grilo Falante está fazendo aqui?

421
00:30:20,240 --> 00:30:22,515
- Precisamos de outro homem.
- Outro homem para quê?

422
00:30:22,600 --> 00:30:25,672
- Empurre esse carro, cara.
- Empurrar? Empurre para onde?

423
00:30:27,960 --> 00:30:28,949
Ei!

424
00:31:05,200 --> 00:31:07,953
Ah, isso vai ser muito bom.

425
00:31:12,840 --> 00:31:15,035
Então você está indo para a Austrália, hein?

426
00:31:17,240 --> 00:31:21,233
- Longo caminho a percorrer por causa dos números.
- Eu realmente gostaria que você fosse embora.

427
00:31:23,000 --> 00:31:25,468
Quando sua mãe me ligou
sobre a loteria,

428
00:31:25,560 --> 00:31:28,313
eu estava na minha bicicleta
antes que ela pudesse desligar o telefone.

429
00:31:30,240 --> 00:31:32,231
Estou ficando velho.

430
00:31:32,840 --> 00:31:34,751
Sim, eu vi minha aposentadoria.

431
00:31:37,480 --> 00:31:39,311
Você tem razão.

432
00:31:40,640 --> 00:31:42,710
Estou aqui pelo dinheiro.

433
00:31:44,360 --> 00:31:45,793
Você não está entendendo nada disso.

434
00:31:45,880 --> 00:31:48,713
Bem, não é por isso
Estou aqui conversando com você agora.

435
00:31:49,720 --> 00:31:51,472
Estou aqui falando com você agora porque

436
00:31:51,560 --> 00:31:54,791
indo para a Austrália
não vai quebrar nenhuma maldição.

437
00:31:55,240 --> 00:31:57,515
Você não precisa sair. Você apenas...

438
00:31:58,920 --> 00:32:01,309
Você precisa de um pouco de esperança.

439
00:32:02,640 --> 00:32:05,552
Nós fazemos a nossa própria sorte, Hugo.

440
00:32:06,560 --> 00:32:09,597
- Sabe o que eu acho que você deveria fazer?
- O que?

441
00:32:11,080 --> 00:32:15,119
Eu acho que você deveria doar
o dinheiro. Tudo isso. Cada centavo.

442
00:32:16,520 --> 00:32:19,990
Economize apenas o suficiente para um novo carburador.

443
00:32:23,560 --> 00:32:25,198
Trabalhe no Camaro.

444
00:32:25,280 --> 00:32:27,999
Você sabe, só você e eu.

445
00:32:28,080 --> 00:32:32,039
Tire-o dos blocos e faça
aquela viagem até o Grand Canyon.

446
00:32:35,960 --> 00:32:37,951
Nunca é tarde para um novo começo.

447
00:32:47,040 --> 00:32:49,190
Vou lhe enviar um cartão postal de Sydney.

448
00:32:53,000 --> 00:32:54,592
Ei. Eu vou...

449
00:32:55,960 --> 00:32:57,712
Estarei aqui quando você voltar.

450
00:33:04,120 --> 00:33:07,237
Você está maluco?
Você não vai derrubar isso!

451
00:33:08,600 --> 00:33:10,352
Nós vamos começar.

452
00:33:11,320 --> 00:33:15,199
Vocês forçam. No caminho para baixo eu estou
vou abrir a embreagem e começar.

453
00:33:15,280 --> 00:33:16,838
Você vê aquelas pedras?

454
00:33:16,920 --> 00:33:19,798
Tudo que você vai fazer
é colidir com eles bem rápido...

455
00:33:19,880 --> 00:33:21,393
...se você não rolar primeiro.

456
00:33:21,480 --> 00:33:24,313
-Hurley, não.
- Caras, eu sei dirigir.

457
00:33:25,600 --> 00:33:28,160
Agora, vamos lá, apenas me empurre,
isso vai funcionar. Eu sei isso.

458
00:33:29,360 --> 00:33:32,432
E por que você está aqui,
vê-lo bater e queimar?

459
00:33:37,000 --> 00:33:38,433
Eu vim andar de espingarda.

460
00:33:47,120 --> 00:33:48,553
Bem, é o seu funeral.

461
00:33:49,360 --> 00:33:51,237
Vamos, vamos dar-lhes boleia.

462
00:33:54,440 --> 00:33:56,556
Tem certeza que quer fazer isso?

463
00:33:58,520 --> 00:34:00,112
Vitória ou morte.

464
00:34:07,560 --> 00:34:08,959
Empurrar!

465
00:34:31,320 --> 00:34:32,753
Cara, cuidado, agora!

466
00:34:34,280 --> 00:34:35,793
Aqui vai!

467
00:34:46,280 --> 00:34:48,111
E agora seria uma boa hora, Hurley!

468
00:34:49,480 --> 00:34:51,311
- Como agora!
- Não há maldição.

469
00:34:51,400 --> 00:34:53,038
Você faz sua própria sorte!

470
00:34:53,120 --> 00:34:55,918
Faça sua própria sorte...
não há maldição!

471
00:35:23,000 --> 00:35:24,752
Filho da puta.

472
00:35:24,840 --> 00:35:26,193
Hurley!

473
00:35:39,760 --> 00:35:41,352
Ei, espere!

474
00:35:51,080 --> 00:35:52,752
Tudo bem, vamos!

475
00:38:37,080 --> 00:38:38,877
Kate...

476
00:38:38,960 --> 00:38:41,872
...se você estava procurando ajuda,
por que você não nos perguntou?

477
00:38:41,960 --> 00:38:45,077
Você não sabe onde procurar,
e você não está motivado.

478
00:38:45,160 --> 00:38:47,116
E eu não culpo você.

479
00:38:47,200 --> 00:38:50,875
Por que você faria uma caminhada pela ilha,
arriscar mais vidas para trazer Jack de volta?

480
00:38:50,960 --> 00:38:53,952
- Você está errado.
- Oh sério? Por que você não veio...

481
00:38:54,040 --> 00:38:57,077
Não sobre a motivação,
apenas sobre saber onde procurar.

482
00:38:57,160 --> 00:39:00,152
Temos uma bússola.
E tenho certeza que se seguirmos isso,

483
00:39:00,240 --> 00:39:02,754
- isso nos levará direto a eles.
- Como?

484
00:39:02,840 --> 00:39:07,436
Por causa da maneira como a luz do sol atingiu o Sr.
A vara de Eko quando John o estava enterrando.

485
00:39:09,360 --> 00:39:11,828
Agora você conhece nosso segredo,
que tal você nos contar o seu?

486
00:39:13,400 --> 00:39:15,311
Não, não, não!
Não atire! Não atire!

487
00:39:16,320 --> 00:39:18,072
Está tudo bem! É seguro!

488
00:39:18,400 --> 00:39:20,277
Estamos aqui apenas para conversar!

489
00:39:22,040 --> 00:39:23,678
Você pode sair!

490
00:39:48,280 --> 00:39:49,838
O que você está fazendo aqui?

491
00:39:51,200 --> 00:39:52,997
Vim pedir sua ajuda.

492
00:39:54,480 --> 00:39:58,393
- Para fazer o quê?
- Estou indo para o acampamento dos Outros.

493
00:39:58,480 --> 00:40:01,597
E se eu vou encontrar,
Preciso de alguém que conheça a ilha.

494
00:40:02,800 --> 00:40:05,473
O que faz você pensar
Tenho interesse em ajudar você?

495
00:40:08,080 --> 00:40:10,992
Porque eles me tiveram,
e eles nunca me deixariam ir.

496
00:40:11,080 --> 00:40:13,799
Eles provavelmente teriam me matado
se eu não tivesse escapado.

497
00:40:14,480 --> 00:40:17,313
E a garota que me ajudou a escapar...

498
00:40:18,600 --> 00:40:20,477
...ela tinha cerca de 16 anos...

499
00:40:23,640 --> 00:40:25,358
...e o nome dela era Alex.

500
00:40:27,480 --> 00:40:29,675
tenho certeza
que ela é sua filha.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

